Содержание материала

• 1. «Филькина грамота»
• 2. «Страждати херней»
• 3. Богема
• 4. «метати бісер перед свинями»
• 5. «Нісенітниця»
• 6. «прогавили»
• 7. «Кретин»
• 8. «Справа пахне гасом»
• 9. «Останнє китайське попередження»
• 10. «Ні на йоту»

Що означають фрази «фількіна грамота», «страждати херней» і т.д.? Або слова «богема», «дурниця» і т.д.? Спочатку їх значення було трохи не таким, як ми уявляємо зараз. А для того, щоб з цим розібратися, рекомендуємо ознайомитися з кумедними ситуаціями появи деяких слів і крилатих виразів.

1. «Филькина грамота»

При Івані Грозному жив Філіп Другий – Московський митрополит, глава православної церкви. Дізнавшись про кривавий режим правителя, де стратили і катували людей щодня, Філіп вирішив все це викласти на папері. Вийшов цілком пристойний працю, про який дізнався цар. Івану Грозному цей твір страшно не сподобалося. Розгніваний правитель обізвав працю Московського митрополита «фільчиною грамотою» і сказав, що в творі немає ні слова правди. Цікаво, що Філіпа Другого чекала невесела доля. Після цього Фильку за наказом царя насильно відвезли в монастир, після чого його мертве тіло було знайдено у дворі обителі.

2. «Страждати херней»

В латині є слова «Hernia», яке позначає грижу. У XIX столітті молодих хлопців з грижею служити в армію не забирали. Саме тому нащадкам з багатих сімей військові медики найчастіше ставили діагноз «Hernia». Про таких хлопців говорили, що вони «страждають херней», тобто «косять» від армії. А ось молодим людям з бідними батьками «страждати херней» не доводилося, адже у них не було грошей купити собі такий діагноз у докторів.

Ще однією цікавою історією має походження виразу «все плюнути». З’ясувалося, що церковнослов’янська алфавіт мав букву «хер», яка виглядала як х. Будь-яке видалення слів або пропозицій з тексту в ті часи прийнято було робити за допомогою букви «хер». Саме після цього стали говорити похерити. А якщо текст не подобався взагалі, то сторінки перекреслювалися у вигляді «х», і як наслідок говорилося «Все похерити».

3. Богема

Чому в сучасній російській мові використовується слово «богема», як позначення людей з творчим потенціалом, любителів гламуру і красивого життя, до сих пір незрозуміло. Вперше слово «богема» з’явилося у французькій мові. Так парижани називали людей, які низько впали. Слово «богема» застосовувалося по відношенню до безробітних, бездомним, п’яницям, громадянам, провідним нерозбірливу статеве життя і т.д.

4. «метати бісер перед свинями»

Прийнято вважати, що ця фраза вперше з’явилася в Біблії. У ній розповідалося про те, що люди кидали в годівницю до свиней перли. Таким чином позначалося, що дії по відношенню до чого-небудь – безглузді. Ще через якийсь час слово «перли» в вираженні стали замінювати «перлом», а після цього «бісером». І тільки через багато століть тому люди змогли на власні очі побачити бісер. Сталося це після того, як промисловість стала випускати милі скельця, які отримали таку назву.

5. «Нісенітниця»

Це слово з’явилося завдяки семінаристам, для яких граматика латинської мови була дуже складна. Найбільше труднощів викликав у молодих людей герундий – віддієслівний іменник. Для того щоб його правильно використовувати в мовленні потрібно було знати величезну кількість правил і вміти їх правильно застосовувати. Саме після цього у семінаристів з’явилося слово «нісенітниця», яке вони вимовляли при незрозумілих, наданих і нецікавих ситуаціях.

6. «прогавили»

В ідиш є слово «schlafen», яке позначає спати. Згодом воно було понівечене і в російській мові з’явилося як «прогавити». Відповідно до капелюха, точно також, як і будь-яких інших головних уборів воно не має ніякого відношення. Капелюх – це роззява або соня, а прогавити – це прогавити або проспати.

7. «Кретин»

Іноді так складається, що якісь досягнення вчених називаються їхніми іменами. Так, кілька століть тому жив лікар на прізвище Кретьєн. Він був першим, хто зумів розібратися в поганій роботі щитовидної залози. Досить часто своїм пацієнтам доктор ставив діагноз «синдром вродженої недостатності щитовидної залози», який приводив до недоумства. Людей з таким захворюванням згодом стали називати на честь доктора, тобто кретинами. Прикро, чи не так?

8. «Справа пахне гасом»

Вираз «справа пахне гасом» має незвичайну історію походження. На початку XX століття відомий радянський журналіст Михайло Кольцов написав статтю, що отримала назву «Все в порядку». Чоловік розповідав про нафтових магнатів Америки, які без сорому давали хабарі і не приховували цього. Такі дії мільйонерів сильно стурбували Кольцова, і він вжив у своїй статті вираз «ця справа пахне гасом».

9. «Останнє китайське попередження»

В середині минулого століття між Китаєм і США вибухнуло протистояння, головною причиною якого був острів Тайвань. США підтримували незалежність народу цієї території, тоді як Китай був категорично проти. Внаслідок цього КНР опублікувала гнівного листа, що отримало назву «Останнє попередження». Тоді всі подумали, що скоро почнеться війна, але цього не сталося. США продовжували наполягати на незалежності, а КНР в черговий раз публікував лист з назвою «Останнє попередження». На жаль, КНР сильно під силу поступалася США і крім як посланням їм нічим було налякати ворожу сторону.

10. «Ні на йоту»

Цей вислів належить Ісусу Христу, який таким чином стверджував, що закон залишиться незмінним, і ніхто його не перепише. «Йота» – буква грецького алфавіту, яка зовні дуже схожа на «J», але з маленькою рискою зверху. Ледачі переписувачі не ставили риску, вважаючи це зайвим. Завжди і так було зрозуміло, про що йде мова. Так, з часом, буква «йота» стала втрачати свій сенс, і ця історія чимось дуже нагадує ситуацію з буквою "е".