Содержание материала
Ми зібрали дуже розхожі вирази, які насправді не дружать з нормами російської мови.
Текст: Наташа Біла · 13 листопада 2019
Неписьменні вирази іноді так міцно входять в нашу мову, що ми їх вимовляємо не замислюючись. Але це зовсім нас не прикрашає! Ляпота, еспресо, я перепрошую … Такі слова і фрази можуть вас виставити людиною, м’яко кажучи, не дуже освіченим. Отже, знайдемо прикрі помилки і знешкоджуватимемо.
скриплячи серцем
Як правильно: згнітивши серце.
Слова «скриплячи» і «згнітивши» звучать однаково. Але значення при цьому мають зовсім різне! І все ж ми часто чуємо щось на кшталт: «Я погодився, скриплячи серцем». Товариші дорогі, як ви собі це уявляєте? Який такий скрип видає ваше серце, коли ви приймаєте важке рішення? Тут вся справа в тому, що слово «згнітивши» в сучасній мові зустрічається рідко. Воно споріднене слову «міцний», а сенс фразеологізму в тому, що ми робимо вибір, зробивши серце міцніше, тобто відкинувши сумніви, зібравши сили. А дієслово «скриплячи» – з іншого фразеологізму, «скриплячи зубами». Так кажуть, коли щось дуже не хочеться робити.
Твоє день народження
Як правильно: твій день народження.
У цьому словосполученні головне слово – день, з ним і погоджуємо визначення. Слово це чоловічого роду, тому день народження буде твій або мій, але не твоє або моє. Якщо день народження вдався, ми скажемо, що він прекрасний, а якщо немає – сумний, невдалий (а не прекрасне або сумне). Схиляти ми теж будемо тільки перше слово: готуюся до дня народження, вітаю з днем народження. Так що не думайте сказати: «З день народженням тебе, дорогий!»
дешева ціна
Як правильно: низька ціна, невелика ціна.
У словнику Ожегова і деяких інших словосполучення «дешева ціна», «дорога ціна» зафіксовані як розмовні. Так що, строго кажучи, помилкою ці фрази не є. І все ж грамотніше вживати слова «дешевий» і «дорогий» по відношенню до товарів або послуг: дешеве плаття, дорогі квитки. А по відношенню до ціни говорити «висока» або «низька».
Мені одне еспресо!
Як правильно: мені один еспрессо.
Ще 10 років тому вийшов наказ Міністерства освіти, згідно з яким з 1 вересня 2009 року слово кави стало допустимо вживати в середньому роді. І все ж фрази «міцне кави», «вкусное кофе», «одне кави» як і раніше видають людини не дуже грамотного. Краще все-таки дотримуватися класичної норми і говорити: «Один смачний міцну каву». Що стосується назви напою, буква «до» в ньому зайва. Справа в тому, що слово «еспресо» прийшло до нас не безпосередньо з латини, а з італійської мови, в якому немає звукосполучення «кс». Якщо у вас є знайомі італійці, ви, можливо, помічали, що вони говорять «дотторе» (той самий корінь, що й у нашого доктора), «Вітторія» (перемога, лат. Victoria). Будьте як італійці, говорите «еспресо».
